A letter from Commisioner Ryan of NJ DCF

NJSACC is committed to providing care and support for programs that serve children in the afterschool hours.  As an afterschool professional you have a wonderful opportunity to have daily  contact with families.  Many times you and  your staff are providing resources  and  emotional support to the families you serve .  Please read the letter from Commissioner Ryan from the NJ  Department of Children and Families. 
Share this letter with your staff and  please also share with your families . 
The afterschool program and summer camp is the new neighborhood-providing care and  support for families!  

Dear Colleagues:

As you know, public debate about immigration issues has been at a
fever pitch for some time now. While I understand and appreciate
that many lawmakers around the country are currently working hard
to push for fair and humane immigration reform legislation, I am
gravely concerned that some officials in the national debate seem
to have little regard for human rights or the importance of
keeping families together.

I am particularly concerned about how immigrant children and
families have been and continue to be affected here in New
Jersey. I am disturbed by stories presented to me about families
being torn apart and children who are being left behind,
sometimes on their own, due to surprise raids where parents are
being detained and perhaps deported. Needless to say, when this
occurs children and families go through an extremely traumatic
experience and, some, if not all, will undoubtedly be in need of
counseling and other social services.

Governor Corzine and I want to reiterate our commitment to serve
every child and family in need of our assistance, regardless of
citizenship, immigration status or how long they have lived in
this state. We stand by this commitment and hope that you stand
with us.

As our partners in the child welfare system, I am asking each you
and your organizations to please help us identify when and where
any children are being separated from their parents and left
alone as a result of immigration enforcement. If you know of
children and families who might be in this situation, please call
DCF’s Constituent Relations line at 609-292-1840.

I would also like to remind our contracted partners and providers
that no child or family can be denied any services that your
organization offers using state funding because of their
immigration status.

I know that all of you work tirelessly everyday because you are
committed to serving all children and families in need and I want
to personally thank you. As I have said many times, none of us
can alone do the vital work of serving our most vulnerable kids
and families.

Sincerely,

Kevin M. Ryan
Commissioner
Department of Children and Families

SPANISH VERSION**********
Estimados Colegas,

Todos sabemos que el debate público del tema de inmigración ha
estado candente últimamente y por algún tiempo ya. Mientras
entiendo y aprecio que algunos legisladores en varias partes de
la nación están trabajando fuertemente para proponer reformas
justas y humanas, siento preocupación por aquellas otras
personalidades públicas, que forman parte del debate nacional,
porque parecen tener muy poca consideración por los derechos
humanos o la importancia de mantener a las familias juntas.

Me preocupa la manera en que están siendo afectados los niños y
las familias inmigrantes y como éstas continúan siendo afectadas
aquí en Nueva Jersey. Me molestan las noticias que me llegan de
las familias que están siendo destrozadas por la separación, y
los niños que se están quedando atrás, a veces solos, debido a
las redadas inesperadas de inmigración donde los padres son
detenidos y hasta quizás deportados. No falta decir, que cuando
esto ocurre los niños y las familias pasan por una experiencia
sumamente traumática y, algunos, sí no todos, quedan,
indudablemente, en necesidad de conserjería y otros servicios de
ayuda social.

El Gobernador Corzine y yo queremos reiterarles nuestro
compromiso, de servir a cada niño y a cada familia en necesidad
de nuestra ayuda, sin importancia de su ciudadanía, estado de
inmigración o cuánto tiempo llevan viviendo en este estado.
Estamos comprometidos y esperamos que ustedes también estén con
nosotros.

Como nuestro compañero en el sistema de bienestar público del
niño, le pido a usted y a cada una de sus organizaciones, por
favor, nos ayuden a identificar a cada niño, el momento y el
lugar donde el niño ha sido separado de su familia y se ha
quedado solo como resultado de un operativo de inmigración. Si
usted sabe de niños y familias que están sufriendo esta
situación, por favor llamar al teléfono de ayuda al Constituyente
de DCF 609-292-1840.

Me gustaría también recordarle a nuestros compañeros contratistas
y a proveedores que a ningún niño o familia, cualquiera que sea
su estatus migratorio, se le puede negar los servicios que presta
su organización, cuando ésta utiliza fondos estatales para
ofrecer servicios
.

Sé que ustedes trabajan todos los días sin descansar, porque
ustedes son dedicados y están comprometidos a ayudar a todos los
niños y a las familias en necesidad y quiero agradecerles
personalmente. Según lo he dicho muchas veces, ninguno de
nosotros solos podemos cumplir con el trabajo que se necesita
para servir a nuestros más indefensos niños y familias.

Sinceramente,

Kevin M. Ryan
Comisionado
Departamento de Niños y Familias
 

 

 

Comments are closed.